Ich heisse Sie herzlich willkommen auf unserer deutschen Website:

www.somme-westfront-museum.de und hoffe, dass Sie bald zu uns in der Somme kommen werden.

Ab Januar 2004 bietet unser Museum eine dreisprachige Erfahrung an. Etiketten und Erklärungen sind heute in Französisch, Englisch und Deutsch. Ausserdem haben wir drei neue ganz verschiedene Websites erstellt, weil wir Ihnen detaillierte Informationen geben möchten, egal ob Sie aus Europa, Nordamerika, Afrika, oder Ozeanien kommen.

Zu diesem Zeitpunkt ist es für mich wichtig, unsere Mitarbeiterin  Paula Flanagan Kesteloot zu erwähnen. Sie ist sowohl  Redakteurin als auch Übersetzerin und hat Texte/Etiketten usw... für das Museum und die drei Websites geschrieben. Sie meldete sich freiwillig, uns zu helfen, und wir sind ihr sehr dankbar.

Also heissen wir heute Das Museum der Schützengräben an der Westfront. Natürlich sind wir stolz, dass wir unseren deutschsprachigen Gästen die Geschichte des Ersten Weltkrieges erzählen können. Hier auf den Schlachtfeldern unserer Gegend fielen viele Soldaten aus Europa, Nordamerika, Asien, Afrika und Ozeanien. Wir dürfen sie nie vergessen.

In unserem Untergrundmuseum werden Sie den Stellungskrieg  erleben. Nachdem Sie das Museum besichtigt haben, können Sie andere Sehenswürdigkeiten auf den Schlachtfeldern entdecken. Jetzt lohnt es sich, die übrigen Seiten dieser Website zu lesen, um alles über unser Museum und die Schlachtfelder in der Somme herauszufinden.

Ich freue mich auf Ihren baldigen Besuch.“

Thierry GOURLIN

Präsident des Museums Somme 1916 – Schützengräben an der Westfront.